City Council votes to raise city utility late fees starting October